Canonical Ref: MBh 8.45.43
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु क्रोशतां श्रुत्वा भीतानां रणमूर्धनि । धावतां च दिशो राजन्वित्रस्तानां समन्ततः । आर्तनादो महांस्तत्र प्रेतानामिव संप्लवे ॥
English Scholarly Translation
The leading warriors sent up war-cries roaring like tigers. Like animals at the hour of universal dissolution the soldiers, terrorstricken and running wildly about in the battlefield,set-up loud cries of lamentation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रोशतां
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भीतानां
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
रणमूर्धनि
Lemma: रण
POS: m
रणमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
धावतां
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वित्रस्तानां
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
आर्तनादो
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तनादो
Lemma: नाद
POS: m
महांस्
Lemma: महत्
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्रेतानाम्
Lemma: प्रेत
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
संप्लवे
Lemma: सम्प्लव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.