Canonical Ref: MBh 8.44.53
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तमौजास्तु हार्दिक्यं शरैर्भीमपराक्रमम् । छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्या यथाचलम् ॥
English Scholarly Translation
Uttamouja soon covered Hirdika's son Bhima of dreadful prowess like showers covering a mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तमौजास्
Lemma: उत्तमौजस्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
हार्दिक्यं
Lemma: हार्दिक्य
POS: m
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
भीमपराक्रमम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमपराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
छादयामास
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: छादयामास
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
मेघो
Lemma: मेघ
POS: m
वृष्ट्या
Lemma: वृष्टि
POS: f
यथाचलम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाचलम्
Lemma: अचल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.