Canonical Ref: MBh 8.44.49
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे । तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् । चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त चारणाः ॥
English Scholarly Translation
Your son obstructed Bhimasena in battle. Bhima however, in a moment, deprived him of his horses, charioteer, car and standards. His men, O king, were highly pleased.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुषेणं
Lemma: सुषेण
POS: m
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
वारयामास
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वारयामास
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भीमो
Lemma: भीम
POS: m
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
व्यश्वसूतरथध्वजम्
Lemma: व्यश्व
POS: adj
व्यश्वसूतरथध्वजम्
Lemma: सूत
POS: m
व्यश्वसूतरथध्वजम्
Lemma: रथ
POS: m
व्यश्वसूतरथध्वजम्
Lemma: ध्वज
POS: mn
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
लोकेश्वरं
Lemma: लोक
POS: m
लोकेश्वरं
Lemma: ईश्वर
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तेनातुष्यन्त
Lemma: तेन
POS: ind
तेनातुष्यन्त
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: अतुष्यन्त
चारणाः
Lemma: चारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.