Canonical Ref: MBh 8.44.50
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽपायान्नृपस्तत्र भीमसेनस्य गोचरात् । कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत् । तत्र रावो महानासीद्भीममेकं जिघांसताम् ॥
English Scholarly Translation
The king soon fled away from Bhimasena's view. Then the entire Kuru army rushed towards Bhimasena. And desirous of killing Bhima they set up a terrible shout.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपायान्
Lemma: अपया
POS: 2. Ā. • Verb: अपायात्
नृपस्
Lemma: नृप
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
गोचरात्
Lemma: गोचर
POS: m
कुरुसैन्यं
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुसैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
भीमसेनम्
Lemma: भीमसेन
POS: m
उपाद्रवत्
Lemma: उपद्रु
POS: 1. P. • Verb: उपाद्रवत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रावो
Lemma: राव
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
भीमम्
Lemma: भीम
POS: m
एकं
Lemma: एक
POS: pron
जिघांसताम्
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.