Canonical Ref: MBh 8.44.43
Sanskrit (Devanāgarī)
सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः । ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव ॥
English Scholarly Translation
Having pierced Shakuni with twenty sharp arrows Satyaki, as if smiling, struck down the standard of Subala's son with his dart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रौणायनिं
Lemma: द्रौणायनि
POS: m
त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
विद्ध्वा
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
विव्याधान्यैः
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्याध
विव्याधान्यैः
Lemma: अन्य
POS: pron
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
ध्वजं
Lemma: ध्वज
POS: mn
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
भल्लेन
Lemma: भल्ल
POS: m
सौबलस्य
Lemma: सौबल
POS: m
हसन्न्
Lemma: हस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.