Canonical Ref: MBh 8.44.42
Sanskrit (Devanāgarī)
उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशां पते । त्रिगर्तानां बलं पूर्णं जगाम पितृनन्दनः ॥
English Scholarly Translation
Then leaping down from his car O king, Uluka, the joy of his sire, soon advanced against the host of Trigarttas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हताश्वात्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्वात्
Lemma: अश्व
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
यानाद्
Lemma: यान
POS: n
अवप्लुत्य
Lemma: अवप्लु
POS: 1. Ā.
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
त्रिगर्तानां
Lemma: त्रिगर्त
POS: m
बलं
Lemma: बल
POS: mn
पूर्णं
Lemma: पूर्ण
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
पितृनन्दनः
Lemma: पितृ
POS: m
पितृनन्दनः
Lemma: नन्दन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.