Canonical Ref: MBh 8.44.39
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा तु प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः । निवारयामास बलादनुपत्य विशां पते । निवृत्ते तु ततः कर्णे नकुलः कौरवान्ययौ ॥
English Scholarly Translation
Seeing Duryodhana's soldiers quickly flying away Karna, O king, prevented them with force.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रद्रुतां
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā.
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
धार्तराष्ट्रस्य
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
सूतजः
Lemma: सूतज
POS: m
निवारयामास
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवारयामास
बलाद्
Lemma: बल
POS: mn
अनुपत्य
Lemma: अनुपत्
POS: 1. P.
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
निवृत्ते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कर्णे
Lemma: कर्ण
POS: m
नकुलः
Lemma: नकुल
POS: m
कौरवान्
Lemma: कौरव
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.