Canonical Ref: MBh 8.43.78
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वध्यमानाः समरे संशप्तकगणाः प्रभो । शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवन्मुदा ॥
English Scholarly Translation
O sovereign! The mighty samsaptakas have run away to ten directions on account of their severe slaughter in battle-field and the departing as also loss of courage. A number of other warriors got immediate relief by joining Indra as his guest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वध्यमानाः
Lemma: वध्
POS: 4. P.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
संशप्तकगणाः
Lemma: संशप्तक
POS: m
संशप्तकगणाः
Lemma: गण
POS: m
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
शक्रस्यातिथितां
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रस्यातिथितां
Lemma: अतिथि
POS: m
शक्रस्यातिथितां
Lemma: ता
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विशोका
Lemma: विशोक
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.