Canonical Ref: MBh 8.43.75
Sanskrit (Devanāgarī)
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा । पुरंदरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥
English Scholarly Translation
The other elephants were killed each with ten Narachas. The war-cries of Dhritarashtra's soldiers are no longer audible since (Bhima), like Purandara himself, is engaged in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चासौ
Lemma: च
POS: ind
चासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
धार्तराष्ट्राणां
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
निनदस्
Lemma: निनद
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पुरंदरसमे
Lemma: पुरंदर
POS: m
पुरंदरसमे
Lemma: सम
POS: pron
क्रुद्धे
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
निवृत्ते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
भरतर्षभे
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभे
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.75. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.