Canonical Ref: MBh 8.43.73
Sanskrit (Devanāgarī)
हत्वैनं पुनरायाति नागानन्यान्प्रहारिणः । पश्य नीलाम्बुदनिभान्महामात्रैरधिष्ठितान् । शक्तितोमरसंकाशैर्विनिघ्नन्तं वृकोदरम् ॥
English Scholarly Translation
Killing him he is proceeding against other elephants resembling a mass of dark blue clouds and driven by riders. They are striking Vrikodara with Saktis and Tomaras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हत्वैनं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हत्वैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आयाति
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयाति
नागान्
Lemma: नाग
POS: m
अन्यान्
Lemma: अन्य
POS: pron
प्रहारिणः
Lemma: प्रहारिन्
POS: adj
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
नीलाम्बुदनिभान्
Lemma: नील
POS: adj
नीलाम्बुदनिभान्
Lemma: अम्बुद
POS: m
नीलाम्बुदनिभान्
Lemma: निभ
POS: adj
महामात्रैर्
Lemma: महामात्र
POS: m
अधिष्ठितान्
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
शक्तितोमरसंकाशैर्
Lemma: शक्ति
POS: f
शक्तितोमरसंकाशैर्
Lemma: तोमर
POS: mn
शक्तितोमरसंकाशैर्
Lemma: संकाश
POS: m
विनिघ्नन्तं
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
वृकोदरम्
Lemma: वृकोदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.