Canonical Ref: MBh 8.43.71
Sanskrit (Devanāgarī)
एष नैषादिरभ्येति द्विपमुख्येन पाण्डवम् । जिघांसुस्तोमरैः क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥
English Scholarly Translation
There worked up with anger the Prince of Nishadas is advancing on his best of cars, like Death himself armed with his rod against the son of Pandu for killing him with his Tomara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
नैषादिर्
Lemma: नैषाद
POS: adj
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
द्विपमुख्येन
Lemma: द्विप
POS: m
द्विपमुख्येन
Lemma: मुख्य
POS: adj
पाण्डवम्
Lemma: पाण्डव
POS: m
जिघांसुस्
Lemma: जिघांसु
POS: adj
तोमरैः
Lemma: तोमर
POS: mn
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दण्डपाणिर्
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डपाणिर्
Lemma: पाणि
POS: m
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.