Canonical Ref: MBh 8.43.7
Sanskrit (Devanāgarī)
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः । युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रा रत्नोत्तममिवार्थिनः ॥
English Scholarly Translation
Your army, riding on elephants, horses and cars and proceeding on foot are going to kill a Yudhishthira like poor men for possessing a costly gem.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
जिघृक्षवो
Lemma: जिघृक्षु
POS: adj
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
द्विपाश्वरथपत्तयः
Lemma: द्विप
POS: m
द्विपाश्वरथपत्तयः
Lemma: अश्व
POS: m
द्विपाश्वरथपत्तयः
Lemma: रथ
POS: m
द्विपाश्वरथपत्तयः
Lemma: पत्ति
POS: m
युधिष्ठिरं
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
धार्तराष्ट्रा
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
रत्नोत्तमम्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
इवार्थिनः
Lemma: इव
POS: ind
इवार्थिनः
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.