Canonical Ref: MBh 8.43.60
Sanskrit (Devanāgarī)
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः । नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥
English Scholarly Translation
Car-warriors, deprived of their life, are dropping down from cars, killed by the unretreating Panchalas with variegated arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथेभ्यः
Lemma: रथ
POS: m
प्रपतन्त्य्
Lemma: प्रपत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रपतन्ति
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
रथिनो
Lemma: रथिन्
POS: m
विगतासवः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतासवः
Lemma: असु
POS: m
नानावर्णैर्
Lemma: नाना
POS: ind
नानावर्णैर्
Lemma: वर्ण
POS: mn
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
पाञ्चालैर्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
अपलायिभिः
Lemma: अपलायिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.