Canonical Ref: MBh 8.43.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यथायुक्तमनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव । नास्य शक्रोऽपि मुच्येत संप्राप्तो बाणगोचरम् ॥
English Scholarly Translation
Duryodhana's army is properly armed. Coming within the range of their arrows even Sakra cannot escape.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथायुक्तम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथायुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
अनीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
धार्तराष्ट्रस्य
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
नास्य
Lemma: न
POS: ind
नास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
मुच्येत
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्येत
सम्प्राप्तो
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
बाणगोचरम्
Lemma: बाण
POS: m
बाणगोचरम्
Lemma: गोचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.