Canonical Ref: MBh 8.43.11
Sanskrit (Devanāgarī)
मृत्योर्मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । हुतमग्नौ च भद्रं ते दुर्योधनवशं गतम् ॥
English Scholarly Translation
I regard Kunti's son Yudhishthira who has been brought under the influence of Duryodhana as within the mouth of Death or like an oblation of ghee in fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्योर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मुखगतं
Lemma: मुख
POS: n
मुखगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P.
कुन्तीपुत्रं
Lemma: कुन्ती
POS: f
कुन्तीपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
हुतम्
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
अग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुर्योधनवशं
Lemma: दुर्योधन
POS: m
दुर्योधनवशं
Lemma: वश
POS: m
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.