Canonical Ref: MBh 8.42.41
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नेव काले तु माधवोऽर्जुनमब्रवीत् । पश्य पार्थ यथा द्रौणिः पार्षतस्य वधं प्रति । यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनमसंशयम् ॥
English Scholarly Translation
In the interval Madhava said to Arjuna-"See, O Partha, how Drona's son is proceeding quickly towards Parshata's car. Forsooth, he will kill the prince. There is no doubt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
विजयः
Lemma: विजय
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: तापन
POS: adj
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
द्रौणिः
Lemma: द्रौणि
POS: m
पार्षतस्य
Lemma: पार्षत
POS: m
वधं
Lemma: वध
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
यत्नं
Lemma: यत्न
POS: m
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
हन्याच्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
असंशयम्
Lemma: असंशयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.