Canonical Ref: MBh 8.42.27
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् । प्रतिवाक्यं स एवासिर्मामको दास्यते तव । येनैव ते पितुर्दत्तं यतमानस्य संयुगे ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed the powerful Dhristadyumna replied-What, I said to your father, while trying his best in battle, will serve as a reply to your words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
धृष्टद्युम्नः
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
प्रतिवाक्यं
Lemma: प्रतिवाक्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवासिर्
Lemma: एव
POS: ind
एवासिर्
Lemma: असि
POS: m
मामको
Lemma: मामक
POS: adj
दास्यते
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यते
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
येनैव
Lemma: यद्
POS: pron
येनैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
यतमानस्य
Lemma: यत्
POS: 1. P.
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.