Canonical Ref: MBh 8.42.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् । धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशां पते । पाञ्चालापसदाद्य त्वां प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥
English Scholarly Translation
O king, both are very angry to see each other. Then, O king, the powerful son of Drona quickly said to Dhristadyumna who stood before him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथान्यद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
द्रोणपुत्रः
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
धृष्टद्युम्नं
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
समीपस्थं
Lemma: समीप
POS: n
समीपस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
त्वरमाणो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
पाञ्चालापसदाद्य
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालापसदाद्य
Lemma: अपसद
POS: m
पाञ्चालापसदाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रेषयिष्यामि
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रेषयिष्यामि
मृत्यवे
Lemma: मृत्यु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.