Canonical Ref: MBh 8.40.91
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रौ वेगवन्तौ बभूवतुः । तलशब्देन रुषितौ यथा नागौ महाहवे ॥
English Scholarly Translation
Those two enraged heroes of tigerish fierceness grew extremely violent in their moments like two elephants excited at the claps of hunters in a deep forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रुद्धौ
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
नरव्याघ्रौ
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्रौ
Lemma: व्याघ्र
POS: m
वेगवन्तौ
Lemma: वेगवत्
POS: adj
बभूवतुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवतुः
तलशब्देन
Lemma: तल
POS: mn
तलशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
रुषितौ
Lemma: रुष्
POS: 6. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नागौ
Lemma: नाग
POS: m
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.91. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.