Canonical Ref: MBh 8.40.82
Sanskrit (Devanāgarī)
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे । हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः । दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥
English Scholarly Translation
And even the vast force of the Srinjayas appears to give way in this great battle. There in the midst of Yudhishthira's division, the banner, of the highly intelligent Karna, bearing the device of an elephant is seen to move about with great activity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीर्यते
Lemma: दृ
POS: 9. P. • Verb: दीर्यते
च
Lemma: च
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
सृञ्जयानां
Lemma: सृञ्जय
POS: m
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
हस्तिकक्ष्यो
Lemma: हस्तिकक्ष्य
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
केतुः
Lemma: केतु
POS: m
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
राजसैन्यस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजसैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
विचरतो
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.