Canonical Ref: MBh 8.40.81
Sanskrit (Devanāgarī)
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः । अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दान्मृगा इव ॥
English Scholarly Translation
This array of these fighting warriors, O Janaradana, has been broken through. These great warriors of the Samasaptakas, unable to withstand my arrows, are running away with their men as a herd of deer at the roar of a lion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
धावन्ति
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā. • Verb: धावन्ति
सगणाः
Lemma: स
POS: ind
सगणाः
Lemma: गण
POS: m
संशप्तकमहारथाः
Lemma: संशप्तक
POS: m
संशप्तकमहारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
संशप्तकमहारथाः
Lemma: रथ
POS: m
अपारयन्तो
Lemma: अ
POS: ind
अपारयन्तो
Lemma: पारय्
POS: 10. Ā.
मद्बाणान्
Lemma: मद्
POS: pron
मद्बाणान्
Lemma: बाण
POS: m
सिंहशब्दान्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहशब्दान्
Lemma: शब्द
POS: m
मृगा
Lemma: मृग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.