Canonical Ref: MBh 8.40.77
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्युवीर्यबलोपेतं बलात्पर्यवरोपितम् । अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यमिषुभिस्तदा । रुधिरौघपरिक्लिन्नं रुधिरार्द्रं बभूव ह ॥
English Scholarly Translation
The army of your son, however powerful and energetic it might have been, lost all its glory and pride at that time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्युवीर्यबलोपेतं
Lemma: मन्यु
POS: mf
मन्युवीर्यबलोपेतं
Lemma: वीर्य
POS: n
मन्युवीर्यबलोपेतं
Lemma: बल
POS: mn
मन्युवीर्यबलोपेतं
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
पर्यवरोपितम्
Lemma: पर्यवरोपय्
POS: 10. Ā.
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
इषुभिस्
Lemma: इषु
POS: mf
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रुधिरौघपरिक्लिन्नं
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरौघपरिक्लिन्नं
Lemma: ओघ
POS: m
रुधिरौघपरिक्लिन्नं
Lemma: परिक्लिद्
POS: 4. Ā.
रुधिरार्द्रं
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरार्द्रं
Lemma: आर्द्र
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.77. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.