Canonical Ref: MBh 8.40.41
Sanskrit (Devanāgarī)
तं पृष्ठतोऽभ्ययात्तूर्णं शैनेयो वितुदञ्शरैः । वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥
English Scholarly Translation
And the son of Sini speedily pursued him striking him with arrows as an elephant pursues his rival piercing him with his tusks on the rear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽभ्ययात्
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययात्
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
शैनेयो
Lemma: शैनेय
POS: m
वितुदञ्
Lemma: वितुद्
POS: 6. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
वारणं
Lemma: वारण
POS: n
जघनोपान्ते
Lemma: जघन
POS: mn
जघनोपान्ते
Lemma: उपान्त
POS: n
विषाणाभ्याम्
Lemma: विषाण
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपः
Lemma: द्विप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.