Canonical Ref: MBh 8.40.4
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमसेनस्ततः कर्णं विहाय रथसत्तमम् । प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥
English Scholarly Translation
Then Bhimasena leaving Karna, the most powerful car-warrior, rushed towards the Kaurava force like a blazing forest fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीमसेनस्
Lemma: भीमसेन
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
रथसत्तमम्
Lemma: रथ
POS: m
रथसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
कौरवं
Lemma: कौरव
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
कक्षम्
Lemma: कक्ष
POS: m
अग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
ज्वलन्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.