Canonical Ref: MBh 8.40.129
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नेव काले तु विजयः शत्रुतापनः । न्यवधीत्तावकं सैन्यं शतशोऽथ सहस्रशः । पश्यतस्तव पुत्रस्य तस्य वीरस्य भारत ॥
English Scholarly Translation
O Bharata, In the meanwhile, that scorcher of enemy, Vijay, before the very eyes of your valiant son slaughtered your army by hundreds and thousands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
विजयः
Lemma: विजय
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: तापन
POS: adj
चेदिकान्
Lemma: चेदिक
POS: m
अवधीद्
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: अवधीत्
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शतशो
Lemma: शतशस्
POS: ind
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
क्रोशतस्
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.129. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.