Canonical Ref: MBh 8.40.128
Sanskrit (Devanāgarī)
तं विसंज्ञं महाराज किरीटिभयपीडितम् । अपोवाह रणात्सूतो रक्षमाणो धनंजयात् ॥
English Scholarly Translation
Inflicted terrible wounds on his shoulderjoints fainting from which he sustained himself with his flag-staff. Seeing him thus stunned with the assaults of his enemy his charioteer, O monarch, for rescuing him from (the army of) Dhananjaya bore him away from the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विसंज्ञं
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
किरीटिभयपीडितम्
Lemma: किरीटिन्
POS: m
किरीटिभयपीडितम्
Lemma: भय
POS: n
किरीटिभयपीडितम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
अपोवाह
Lemma: अपवह्
POS: 1. P. • Verb: अपोवाह
रणात्
Lemma: रण
POS: m
सूतो
Lemma: सूत
POS: m
रक्षमाणो
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
धनंजयात्
Lemma: धनंजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.128. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.