Canonical Ref: MBh 8.40.115
Sanskrit (Devanāgarī)
हाहाकृतमभूत्सर्वं जङ्गमं स्थावरं तथा । चराचरस्य गोप्तारौ दृष्ट्वा संछादितौ शरैः ॥
English Scholarly Translation
Beholding those two guardians of the world, thus covered with arrows, the creation sent forth piteous cries of woe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हाहाकृतम्
Lemma: हाहाकृत
POS: adj
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
जङ्गमं
Lemma: जङ्गम
POS: adj
स्थावरं
Lemma: स्थावर
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चराचरस्य
Lemma: चराचर
POS: n
गोप्तारौ
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
संछादितौ
Lemma: संछादय्
POS: 10. P.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.115. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.