Canonical Ref: MBh 8.40.109
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेष्वावर्जितैरश्वैः काम्बोजैर्यवनैः शकैः । शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वमासीद्विशां पते ॥
English Scholarly Translation
All the heroes of the Kambojas, Yavanas and the Sakas were killed by one arrow each and their bleeding bodies, O king, gave the battle-field the look of a vast expanse of red.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेष्व्
Lemma: एतद्
POS: pron
आवर्जितैर्
Lemma: आवर्जय्
POS: 10. P.
अश्वैः
Lemma: अश्व
POS: m
काम्बोजैर्
Lemma: काम्बोज
POS: m
यवनैः
Lemma: यवन
POS: m
शकैः
Lemma: शक
POS: m
शोणिताक्तैस्
Lemma: शोणित
POS: n
शोणिताक्तैस्
Lemma: अञ्ज्
POS: 7. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रक्तं
Lemma: रक्त
POS: n
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.109. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.