Canonical Ref: MBh 8.40.110
Sanskrit (Devanāgarī)
रथै रथाश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः । द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः । अन्योन्येन महाराज कृतो घोरो जनक्षयः ॥
English Scholarly Translation
The car-warriors were deprived of their steeds and drivers, elephants and horses lost their riders; many riders and drivers lost their horses and elephants; and thus fighting with one another, O king, a great loss of lives took place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथै
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्वसूतैश्
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्वसूतैश्
Lemma: अश्व
POS: m
रथाश्वसूतैश्
Lemma: सूत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हतारोहैश्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतारोहैश्
Lemma: आरोह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
वाजिभिः
Lemma: वाजिन्
POS: m
द्विरदैश्
Lemma: द्विरद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हतारोहैर्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतारोहैर्
Lemma: आरोह
POS: mn
महामात्रैर्
Lemma: महामात्र
POS: adj
हतद्विपैः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतद्विपैः
Lemma: द्विप
POS: m
अन्योन्येन
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
कृतो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
घोरो
Lemma: घोर
POS: adj
जनक्षयः
Lemma: जन
POS: m
जनक्षयः
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.110. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.