Canonical Ref: MBh 8.39.9
Sanskrit (Devanāgarī)
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः । व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रतिवीक्षितुम् । शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ॥
English Scholarly Translation
Beholding the light-handness of Drona's son, all the mighty car-warriors there, O king, were filled with wonder. All the kings could not look at him, as if shedding lustre of the sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रांस्
Lemma: पुत्र
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतान्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सूतपुत्रो
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
महामनाः
Lemma: महत्
POS: adj
महामनाः
Lemma: मनस्
POS: n
व्यस्मयन्त
Lemma: विस्मि
POS: 1. P. • Verb: व्यस्मयन्त
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्रतिवीक्षितुम्
Lemma: प्रतिवीक्ष्
POS: 1. Ā.
शेकुस्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वराजानस्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराजानस्
Lemma: राजन्
POS: m
तपन्तम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
भास्करम्
Lemma: भास्कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.