Canonical Ref: MBh 8.39.10
Sanskrit (Devanāgarī)
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजश्च पाण्डवः । तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥
English Scholarly Translation
Satyaki, although trying his very best, the pious son of Pandu and other warriors, could not display their prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सात्यकिर्
Lemma: सात्यकि
POS: m
यतमानस्
Lemma: यत्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मराजश्
Lemma: धर्मराज
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
तथेतराणि
Lemma: तथा
POS: ind
तथेतराणि
Lemma: इतर
POS: pron
सैन्यानि
Lemma: सैन्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.