Canonical Ref: MBh 8.39.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता । अभ्रच्छायेव संजज्ञे बाणरुद्धे नभस्तले ॥
English Scholarly Translation
O king, the sky being covered with a network of shining arrows a shadow appeared there like that of clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
छन्ने
Lemma: छद्
POS: 1. P.
रणे
Lemma: रण
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
बाणजालेन
Lemma: बाण
POS: m
बाणजालेन
Lemma: जाल
POS: n
भास्वता
Lemma: भास्वत्
POS: adj
अभ्रच्छायेव
Lemma: अभ्र
POS: mn
अभ्रच्छायेव
Lemma: छाया
POS: f
अभ्रच्छायेव
Lemma: इव
POS: ind
संजज्ञे
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजज्ञे
बाणरुद्धे
Lemma: बाण
POS: m
बाणरुद्धे
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
नभस्तले
Lemma: नभस्तल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.