Canonical Ref: MBh 8.39.29
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् । चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तिमिनेव नदीमुखम् ॥
English Scholarly Translation
O foremost of Bharata's race, the Pandava army, thus provoked by the son of Drona, became exceedingly agitated as the water of a river is troubled by a whale.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
पाण्डुपुत्रस्य
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
द्रोणपुत्रप्रतापितम्
Lemma: द्रोण
POS: m
द्रोणपुत्रप्रतापितम्
Lemma: पुत्र
POS: m
द्रोणपुत्रप्रतापितम्
Lemma: प्रतापय्
POS: 10. P.
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
भरतश्रेष्ठ
Lemma: भरत
POS: m
भरतश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
वितानम्
Lemma: वितान
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
विष्ठितम्
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.