Canonical Ref: MBh 8.37.20
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुर्देवदत्तमथाधमत् । पाञ्चजन्यं च कृष्णोऽपि पूरयन्निव रोदसी ॥
English Scholarly Translation
Having said this Vibhatsu blew his Devadatta conch and Krishna his Panchajanya filling the earth and sky with the blare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
बीभत्सुर्
Lemma: बीभत्सु
POS: m
देवदत्तम्
Lemma: देवदत्त
POS: m
अथाधमत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाधमत्
Lemma: धम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधमत्
पाञ्चजन्यं
Lemma: पाञ्चजन्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कृष्णो
Lemma: कृष्ण
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
पूरयन्न्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
रोदसी
Lemma: रोदस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.37.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.