Canonical Ref: MBh 8.36.37
Sanskrit (Devanāgarī)
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् । योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥
English Scholarly Translation
The heroes, however, O king, shaking off fear and observing the warrior's warrior's vow, fearlessly did their duty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूरास्
Lemma: शूर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
समरे
Lemma: समर
POS: mn
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
सुदुस्त्यजम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुस्त्यजम्
Lemma: दुस्त्यज
POS: adj
योधव्रतसमाख्याताश्
Lemma: योध
POS: m
योधव्रतसमाख्याताश्
Lemma: व्रत
POS: n
योधव्रतसमाख्याताश्
Lemma: समाख्या
POS: 4. P.
चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
कर्माण्य्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अभीतवत्
Lemma: अभीत
POS: adj
अभीतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.