Canonical Ref: MBh 8.36.29
Sanskrit (Devanāgarī)
भौमेन रजसा कीर्णे शस्त्रसंपातसंकुले । नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृते ॥
English Scholarly Translation
When everything was covered with dust raised by the weapons, they, O king, could not recognise who were their own and who were their enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भौमेन
Lemma: भौम
POS: adj
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
कीर्णे
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
शस्त्रसंपातसंकुले
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रसंपातसंकुले
Lemma: सम्पात
POS: m
शस्त्रसंपातसंकुले
Lemma: संकुल
POS: n
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
स्वे
Lemma: स्व
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
परे
Lemma: पर
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
व्यज्ञायन्त
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: व्यज्ञायन्त
तमोवृते
Lemma: तमस्
POS: n
तमोवृते
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.