Canonical Ref: MBh 8.36.20
Sanskrit (Devanāgarī)
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् । मम्लुश्च बहवो राजंश्चुकूजुश्चापरे तथा ॥
English Scholarly Translation
Others roared like lions. And many emitting terrible sounds ran hither and thither and many, O king, uttered cries of pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निषेदुः
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā. • Verb: निषेदुः
सिंहवच्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहवच्
Lemma: वत्
POS: ind
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
नदन्तो
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
भैरवान्
Lemma: भैरव
POS: adj
रवान्
Lemma: रव
POS: m
मम्लुश्
Lemma: म्ला
POS: 4. Ā. • Verb: मम्लुः
च
Lemma: च
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
राजंश्
Lemma: राजन्
POS: m
चुकूजुश्
Lemma: कूज्
POS: 1. Ā. • Verb: चुकूजुः
चापरे
Lemma: च
POS: ind
चापरे
Lemma: अपर
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.