Canonical Ref: MBh 8.36.10
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते । बिभृयाद्युवतिः श्यामा तद्वदासीद्वसुंधरा । मांसशोणितचित्रेव शातकौम्भमयीव च ॥
English Scholarly Translation
The earth assumed, as it were, the form of youthful maiden of great beauty clad in white robes dyed with deep red. Variegated with flesh and blood the earth appeared as if decked with gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
वाससी
Lemma: वासस्
POS: n
शुक्ले
Lemma: शुक्ल
POS: adj
महारजनरञ्जिते
Lemma: महारजन
POS: n
महारजनरञ्जिते
Lemma: रञ्जय्
POS: 10. Ā.
बिभृयाद्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: बिभृयात्
युवतिः
Lemma: युवति
POS: f
श्यामा
Lemma: श्याम
POS: adj
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
वसुंधरा
Lemma: वसुंधरा
POS: f
मांसशोणितचित्रेव
Lemma: मांस
POS: n
मांसशोणितचित्रेव
Lemma: शोणित
POS: n
मांसशोणितचित्रेव
Lemma: चित्र
POS: adj
मांसशोणितचित्रेव
Lemma: इव
POS: ind
शातकौम्भमयीव
Lemma: शातकौम्भ
POS: n
शातकौम्भमयीव
Lemma: मय
POS: adj
शातकौम्भमयीव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.