Canonical Ref: MBh 8.35.59
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्दृष्ट्वा समरे शूरांस्तर्जयानान्परस्परम् । अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम् ॥
English Scholarly Translation
Beholding those heroes reviling one another in battle, O king, I thought that the lease of their life had run out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
शूरांस्
Lemma: शूर
POS: m
तर्जयानान्
Lemma: तर्जय्
POS: 10. Ā.
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
अभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मती
Lemma: मति
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
नैषाम्
Lemma: न
POS: ind
नैषाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्तीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्तीति
Lemma: इति
POS: ind
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.