Canonical Ref: MBh 8.35.60
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् । अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
Beholding the bodies of those highly energetic and wrathful heroes my mind was possessed by great fear and I thought, "what will become of them?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रुद्धानां
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वपूंष्य्
Lemma: वपुस्
POS: n
अमिततेजसाम्
Lemma: अमित
POS: adj
अमिततेजसाम्
Lemma: तेजस्
POS: n
अभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.