Canonical Ref: MBh 8.35.58
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य यद्धि रणे न्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा । कर्मतः शीलतो वापि स तच्छ्रावयते युधि ॥
English Scholarly Translation
In that battle, his antagonist was made to hear by a hero whatever matter or ridicule he had of his father, mother, conduct of character.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
यद्धि
Lemma: यद्
POS: pron
यद्धि
Lemma: हि
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
न्यङ्गं
Lemma: न्यङ्ग
POS: m
पितृतो
Lemma: पितृ
POS: m
मातृतो
Lemma: मातृ
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
कर्मतः
Lemma: कर्मन्
POS: n
शीलतो
Lemma: शील
POS: mn
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रावयते
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रावयते
Lemma: श्रावय्
POS: 10. Ā. • Verb: श्रावयते
युधि
Lemma: युध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.