Canonical Ref: MBh 8.35.57
Sanskrit (Devanāgarī)
कुरूणां गर्जतां तत्र अविच्छेदकृता गिरः । श्रूयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत ॥
English Scholarly Translation
O descendant of Bharata, as those warriors called one another by name a regular confusion of voices was heard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
गर्जतां
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
अविच्छेदकृता
Lemma: अविच्छेद
POS: m
अविच्छेदकृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गिरः
Lemma: गिर्
POS: f
श्रूयन्ते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयन्ते
विविधा
Lemma: विविध
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
नामान्य्
Lemma: नामन्
POS: n
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.