Canonical Ref: MBh 8.35.50
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामापततां शब्दस्तीव्र आसीद्विशां पते । उद्धूतानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः ॥
English Scholarly Translation
O king, the army, dashing impetuously against the enemies, caused a tumult resembling the terrible noise made by many oceans swollen with rams.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपततां
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
शब्दस्
Lemma: शब्द
POS: m
तीव्र
Lemma: तीव्र
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
उद्धूतानां
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वृष्ट्या
Lemma: वृष्टि
POS: f
सागराणां
Lemma: सागर
POS: m
भयावहः
Lemma: भय
POS: n
भयावहः
Lemma: आवह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.