Canonical Ref: MBh 8.35.44
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमसेनरथव्यग्रं कर्णं भारत सात्यकिः । अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् । अभ्यवर्तत कर्णस्तमर्दितोऽपि शरैर्भृशम् ॥
English Scholarly Translation
Then placing himself on the side of Bhima's car, O Bharata, the highly energetic Satyaki began to afflict Karna who was in front of Bhima.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीमसेनरथव्यग्रं
Lemma: भीमसेन
POS: m
भीमसेनरथव्यग्रं
Lemma: रथ
POS: m
भीमसेनरथव्यग्रं
Lemma: व्यग्र
POS: adj
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
भारत
Lemma: भारत
POS: m
सात्यकिः
Lemma: सात्यकि
POS: m
अभ्यर्दयद्
Lemma: अभ्यर्दय्
POS: 10. P. • Verb: अभ्यर्दयत्
अमेयात्मा
Lemma: अमेय
POS: adj
अमेयात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पार्ष्णिग्रहणकारणात्
Lemma: पार्ष्णिग्रहण
POS: n
पार्ष्णिग्रहणकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
अभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
कर्णस्
Lemma: कर्ण
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्दितो
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.