Canonical Ref: MBh 8.35.38
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामासीन्महाञ्शब्दस्ताडितानां च सार्वशः । असिभिश्छिद्यमानानां नडानामिव भारत ॥
English Scholarly Translation
While they were thus being assailed by Bhima loud sounds arose among them like those from among a herd of elephants struck with a large piece of rock.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
शब्दस्
Lemma: शब्द
POS: m
ताडितानां
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
असिभिश्
Lemma: असि
POS: m
छिद्यमानानां
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
नडानाम्
Lemma: नड
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.