Canonical Ref: MBh 8.35.17
Sanskrit (Devanāgarī)
हाहाकारस्ततस्तीव्रः संबभूव जनेश्वर । वध्यमानेषु ते राजंस्तदा पुत्रेषु धन्विषु ॥
English Scholarly Translation
O king, when those your heroic sons, great bowmen, were being thus killed people began to send loud cried of lamentations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हाहाकारस्
Lemma: हाहाकार
POS: m
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तीव्रः
Lemma: तीव्र
POS: adj
संबभूव
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: संबभूव
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
वध्यमानेषु
Lemma: वध्
POS: 4. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पुत्रेषु
Lemma: पुत्र
POS: m
धन्विषु
Lemma: धन्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.