Canonical Ref: MBh 8.34.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तमद्य करिष्यामि तस्य दुःखस्य पार्षत । हन्ता वास्मि रणे कर्णं स वा मां निहनिष्यति । संग्रामेण सुघोरेण सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥
English Scholarly Translation
I shall go today to the end of that misery, O son of Prishata. I shall either slay today in battle Karna or he will kill me with a dreadful encounter. I tell you the truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखस्य
Lemma: दुःख
POS: n
पार्षत
Lemma: पार्षत
POS: m
हन्ता
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ता
वास्मि
Lemma: वा
POS: ind
वास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
रणे
Lemma: रण
POS: m
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
निहनिष्यति
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहनिष्यति
संग्रामेण
Lemma: संग्राम
POS: mn
सुघोरेण
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.