Canonical Ref: MBh 8.34.31
Sanskrit (Devanāgarī)
स संनिपातस्तुमुलो भीमरूपो विशां पते । आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे । ततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र पाण्डवः कर्णमाद्रवत् ॥
English Scholarly Translation
O monarch, that encounter between Bhima and Karna in battle became dreadful and the noise thereof was tremendous.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
संनिपातस्
Lemma: संनिपात
POS: m
तुमुलो
Lemma: तुमुल
POS: adj
भीमरूपो
Lemma: भीम
POS: adj
भीमरूपो
Lemma: रूप
POS: n
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
रौद्रो
Lemma: रौद्र
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
कर्णपाण्डवयोर्
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णपाण्डवयोर्
Lemma: पाण्डव
POS: m
मृधे
Lemma: मृध
POS: mn
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मुहूर्ताद्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
आद्रवत्
Lemma: आद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: आद्रवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.