Canonical Ref: MBh 8.34.22
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरकालाभिलषितो ममायं तु मनोरथः । अर्जुनं समरे हन्यां मां वा हन्याद्धनंजयः । स मे कदाचिदद्यैव भवेद्भीमसमागमात् ॥
English Scholarly Translation
I have cherished this desire all through my life that either I shall kill Arjuna or Arjuna will kill me. That desire of mine may be fulfilled today on account of my encounter with Bhima.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिरकालाभिलषितो
Lemma: चिर
POS: adj
चिरकालाभिलषितो
Lemma: काल
POS: m
चिरकालाभिलषितो
Lemma: अभिलष्
POS: 4. P.
ममायं
Lemma: मद्
POS: pron
ममायं
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मनोरथः
Lemma: मनोरथ
POS: mn
अर्जुनं
Lemma: अर्जुन
POS: m
समरे
Lemma: समर
POS: mn
हन्यां
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्याम्
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
हन्याद्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
धनंजयः
Lemma: धनंजय
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भीमसमागमात्
Lemma: भीम
POS: m
भीमसमागमात्
Lemma: समागम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.