Canonical Ref: MBh 8.34.23
Sanskrit (Devanāgarī)
निहते भीमसेने तु यदि वा विरथीकृते । अभियास्यति मां पार्थस्तन्मे साधु भविष्यति । अत्र यन्मन्यसे प्राप्तं तच्छीघ्रं संप्रधारय ॥
English Scholarly Translation
If I kill Bhima or overpower him Partha may come against me. That will be good for me. Decide without any delay with you think proper for the moment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
भीमसेने
Lemma: भीमसेन
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
विरथीकृते
Lemma: विरथीकृ
POS: 8. P.
अभियास्यति
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभियास्यति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पार्थस्
Lemma: पार्थ
POS: m
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तच्छीघ्रं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
सम्प्रधारय
Lemma: सम्प्रधारय्
POS: 10. P. • Verb: सम्प्रधारय
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.